提倡用英文记笔记

gexiaoying · 发表于 2010-4-15 09:12:09

本帖最后由 gexiaoying 于 2010-4-15 09:17 编辑

在新科学“品文献，送话费”有奖活动的鼓励下，俺也渐渐公开自己的文献笔记了。
做笔记的好处多多，大家都能说出一大堆理由，俺还想补充一点，就是锻炼英文写作，这个的必要性大家也能说出一大堆，偶也不说了。
俺要说什么呢？就是在做笔记的同时锻炼英文写作，提倡用英文记笔记。

俺对做笔记的定义是：1.记下该文的突出部分，2.写下自己的想法。
对于“记下该文的突出部分”，纵观新科学上这段时间以来的文献笔记，多数是把关键内容翻译成了汉语，这样便于母语为汉语的我们浏览，迅速领会别人做的（或自己以前做的）笔记的要旨。可是偶喜欢直接摘录原文，或对原文进行整理，可能这句话出自introduction，下一句出自material，还一句出自result。这样做出来的笔记依旧是英文的，而且还保留了原文的地道英语。
对于“写下自己的想法”的部分，俺目前还在用汉语，自觉应该渐渐地用英语来写，不怕丢人，旨在锻炼，也请学友批评指正！

382982408 · 发表于 2010-7-4 18:22:59

说的好本人有时就是用英文呵呵

biovigor · 发表于 2010-8-22 21:43:51

很好的建议

提倡用英文记笔记

评分